إعراب "لن نفرط في شبر":
لن: حرف نفي مستقبل مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
ن: ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع الفاعل لفعل "نفرط".
نفرط: فعل مضارع ثلاثي معتل لام التعجب مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
في: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
شبر: اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
لن: لن.
ن: نحن.
نفرط: نتنازل.
في: في.
شبر: شبر واحد.
المعنى:
لن نتنازل عن أي شبر من أرضنا.
ملاحظات:
"شبر" هي وحدة قياس تقليدية تساوي تقريباً 3.7 سم.
تُستخدم هذه الجملة للتعبير عن الإصرار على عدم التنازل عن أي جزء من الأرض، حتى لو كان صغيراً جداً.