إعراب "بنا افتخر الزمان":
بنا:
ب: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
نا: ضمير متصل مبني على الضم في محل نصب مفعول به.
افتخر:
افتخر: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره.
الزّمان: فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
بِنا افتخر الزّمانُ.
المعنى:
بِنا، أي بِسببنا، افتخر الزّمانُ، أي صار الزّمانُ فخوراً بنا.