إعراب كلمة "العلم" في الجملة "أخذت بأسباب العلم":
العلم:
اسم مجرور بالإضافة "بـ" الظاهرة على آخره.
و"باء" حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
و"أسباب" اسم مجرور بالإضافة "بـ" الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية:
"al-'ilm": noun, accusative case, marked by the preposition "bi" appearing at its end.
"bi": preposition, built-in, no grammatical position.
"asbāb": noun, accusative case, marked by the preposition "bi" appearing at its end.
شرح:
"أخذت" فعل ماضٍ اتّخذ فاعلاً مستترًا تقديره "هي" (أي: المتكلّمة أو المقصودة).
"بأسباب" جار ومجرور، و"أسباب" اسم مجرور بالإضافة "بـ" الظاهرة على آخره.
"العلم" اسم مجرور بالإضافة "بـ" الظاهرة على آخره، و"باء" حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
المعنى:
تفيد الجملة أنّ المتكلّمة قد اتّخذت الخطوات اللازمة لنيل العلم، أو أنّها سعت جاهدةً لبلوغ المعرفة.
ملاحظة:
يمكن أن تُعرب "العلم" على أنّها مفعول به منصوبٌ بالفتحة الظاهرة على آخره، وذلك إذا أُضِيفَ إلى "أخذت" فاعلٌ ظاهرٌ مثل "أنا" أو "المرأة".
مثال:
أنا أخذت بأسباب العلم. (في هذه الحالة، "أنا" هي الفاعل الظاهر، و"العلم" مفعول به منصوب.)
الخاتمة:
تتغيّر إعراب كلمة "العلم" في الجملة "أخذت بأسباب العلم" حسب موقعها من الجملة وظيفتها النحوية.