إعراب جملة "أعلن القاضي أن المتهم بريء":
المُعْرَبَاتُ:
أعلن: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهري، والفاعل مستتر وجوبا تقديره "هو" (القاضي).
القاضي: فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على الألف.
أن: حرف نصب مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
المتهم: مبتدأ مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه اسم معنى.
بريء: خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه نعت للمبتدأ.
الْجُمْلَةُ:
أعلن القاضي أن المتهم بريء: جملة فعلية من نوع جملة خبرية، وخبر الجملة هو جملة اسمية من نوع جملة نعتية.
ملاحظات:
يمكن تحليل جملة "أن المتهم بريء" على أنها جملة فعلية من نوع جملة مصدرية، ويكون الفعل المصدر هو "أعلن" والمصدر هو "إعلان" ونصب "المتهم" على أنه مفعول به للفعل المصدر.
يمكن تحليل جملة "أن المتهم بريء" على أنها جملة اسمية من نوع جملة خبرية، ويكون الخبر هو "إعلان المتهم بريء".
الترجمة الإنجليزية:
The judge announced that the defendant was innocent.
المعنى:
أصدر القاضي حكما ببراءة المتهم من التهمة الموجهة إليه.