إعراب جملة "لن ألعب في الشارع":
لن: حرف نفي مستقبل مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
أَلْ: حرف استفهام مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
أَلْعَبْ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
في: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الشارع: اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإعرابية:
لن: لا
أَلْ: هل
أَلْعَبْ: ألعب
في: في
الشارع: الشارع
المعنى:
هل لا ألعب في الشارع؟
ملاحظة:
ألْ: حرف الاستفهام في هذه الجملة اختياري، أي يجوز حذفها دون تغيير في المعنى.
أَلْعَبْ: الفعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
شرح:
لن: حرف نفي مستقبل، يفيد نفي حدوث الفعل في المستقبل.
أَلْ: حرف استفهام، يفيد طلب الجواب عن أمر مجهول.
أَلْعَبْ: فعل مضارع، يدل على حدث مستمر أو متكرر.
في: حرف جر، يدل على دخول الشيء في الشيء.
الشارع: اسم مجرور، يدل على المكان الذي يراد اللعب فيه.
ويمكن تحليل الجملة على النحو التالي:
لن ألعب: جملة فعلية، فعلها مضارع مرفوع، ولا محل لها من الإعراب.
في الشارع: جملة ظرفية، متعلقة بالفعل "ألعب".
ويمكن أيضاً تحليل الجملة على النحو التالي:
لن ألعب: جملة فعلية، فعلها مضارع مرفوع، ولا محل لها من الإعراب.
في الشارع: جملة خبرية، خبرها اسم مجرور بحرف الجر "في".
وأياً كان التحليل، فإن المعنى واحد وهو: نفي اللعب في الشارع.