إعراب "إلى أعماق المحيط متعدين الصعاب":
إلى: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
أعماق: اسم مجرور بحرف الجر "إلى" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
المحيط: مضاف إليه مجرور بحرف الجر "من" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
متعدين: اسم فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
ال: حرف تعريف مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على أوليه.
صعاب: مفعول به مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية:
To the depths of the ocean, overcoming obstacles.
التحليل:
إلى: حرف جر يدل على الغاية، و"أعماق المحيط" هو المجرور به.
متعدين: اسم فاعل من الفعل "تعدى"، يدل على فاعل الفعل وهو "نحن" أو "هم".
الصعاب: مفعول به لفعل "تعدى".
المعنى:
الجملة تعني أننا أو هم قد وصلنا إلى أعماق المحيط بعد أن تغلبنا على الصعاب.
ملاحظات:
يمكن تحليل "متعدين الصعاب" على أنه جملة صفة، فيكون "متعدين" هو اسمها و"الصعاب" هو خبرها.
يمكن تحليل "إلى أعماق المحيط" على أنه ظرف مكان.
أمثلة أخرى:
إلى النجوم نطمح (إلى: حرف جر، النجوم: اسم مجرور، نطمح: فعل مضارع مرفوع).
متحدين الخوف نمضي قدماً (متحدين: اسم فاعل مرفوع، الخوف: مفعول به مجرور، نمضي: فعل مضارع مرفوع).