إعراب "يا غفارا الذنوب تجاوز عني":
يا: حرف نداء مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
غفارا: صفة لله تعالى منصوبة على النعت لـ "يا".
الذنوب: مضاف إليه مجرور بالفتحة الظاهرة على آخره.
تجاوز: فعل أمر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
عن: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
ي: ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به لـ "تجاوز".
إني: ضمير متصل مبني على الكسر في محل رفع فاعل لـ "تجاوز".
الترجمة:
"يا الله الذي يغفر الذنوب، تجاوز عني".
شرح:
"يا": حرف نداء يستعمل للنداء والتوجه.
"غفارا": صفة لله تعالى منصوبة على النعت لـ "يا".
"الذنوب": مضاف إليه مجرور بالفتحة الظاهرة على آخره.
"تجاوز": فعل أمر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"عن": حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"ي": ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به لـ "تجاوز".
"إني": ضمير متصل مبني على الكسر في محل رفع فاعل لـ "تجاوز".
المعنى:
هذه الجملة دعاءٌ يوجهه العبد إلى الله تعالى يطلب منه المغفرة والتجاوز عن ذنوبه.
ملاحظات:
يمكن تحليل الجملة على وجه آخر:
"يا غفارا" نعت لـ "إله" محذوف تقديره.
"الذنوب" مفعول به لـ "تجاوز".
"إني" مفعول به ثانٍ لـ "تجاوز".
هذا التحليل ليس شائعًا مثل التحليل الأول.
أرجو أن تكون هذه المعلومات مفيدة!