إعراب الجملة:
ما: اسم استفهامي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
تزالُ: فعل مضارع ناقص مبني على الضم لا محل له من الإعراب، وعلامة النقص هي ضمة ظاهرة على آخره.
صورةُ: فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
الفلاحِ: مضاف إليه مجرور بالكسرة الظاهرة على آخره.
امامَ: ظرف مكان متعلق بالفعل "تزالُ".
عينيَّ: مضاف إليه مجرور بالياء المنصوبة نيابة عن الظاهرة في محل جر بالإضافة.
الترجمة:
هل صورةُ الفلاحِ ما زالتُ أمامَ عينيَّ؟
شرح الإعراب:
ما: هو اسم استفهامي مبني على السكون لا محل له من الإعراب لأنه ليس له محل في الجملة.
تزالُ: هو فعل مضارع ناقص مبني على الضم لا محل له من الإعراب، وعلامة النقص هي ضمة ظاهرة على آخره.
صورةُ: هو فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه يقوم بالفعل "تزالُ".
الفلاحِ: هو مضاف إليه مجرور بالكسرة الظاهرة على آخره لأنه مضاف إلى "صورةُ".
امامَ: هو ظرف مكان متعلق بالفعل "تزالُ".
عينيَّ: هو مضاف إليه مجرور بالياء المنصوبة نيابة عن الظاهرة في محل جر بالإضافة لأنه مضاف إلى "امامَ".
المعنى:
تسأل هذه الجملة عن استمرار وجود صورة الفلاح أمام عينين المتكلم.