تحويل نص شعري "نائمة في الشارع" إلى نص نثري
النص الشعري:
تحت جدارٍ عتيقٍ، في ظلمة الليلِ البهيمِ
جسدٌ ناءمٌ، على قارعةِ الطّريقِ
تُحيطُ بهُ الظّلالُ، كأنّها وحوشٌ ضاريةٌ
والصّمتُ يلفّهُ، كأنّهُ قبرٌ خالٍ
لا يدري منْ هوَ، ولا منْ أينَ أتى
ولا إلى أينَ يمضي، في هذا العالمِ القاسي
فقطْ أنينٌ خافتٌ، يخرجُ منْ صدرهِ
يُعبّرُ عنْ ألمِهِ، ومعاناتهِ
النص النثري:
في أحد الأزقة المظلمة، تحت جدارٍ قديمٍ، تمدّدتْ امرأةٌ على قارعةِ الطّريقِ، نائمةً غافلةً عنْ كلّ شيءٍ حولها. تُحيطُ بها الظّلالُ منْ كلّ جانبٍ، كأنّها وحوشٌ ضاريةٌ تُريدُ أنْ تفتّسَها. يلفّها الصّمتُ المطبقُ، كأنّها جثةٌ هامدةٌ في قبرٍ خالٍ. لا أحدَ يعلمُ منْ هي، أو منْ أينَ أتتْ، أو إلى أينَ تتجهُ. كلّ ما يُسمعُ هو أنينٌ خافتٌ يخرجُ منْ صدرها، يُعبّرُ عنْ ألمٍ لا يُطاقٍ ومعاناةٍ لا تُوصفُ.
ملاحظة: تمّ تحويل النصّ الشعريّ إلى نصّ نثريّ مع الحفاظ على المعنى الأساسيّ للنصّ، مع إعادة صياغة بعض الجملِ وتغيير ترتيبها، مع مراعاة السّياقِ العامّ للنصّ.