تحويل نص شعري إلى نص نثري عن الأندلس من قصيدة في مدخل الحمراء؟

Question

سؤال تحويل نص شعري إلى نص نثري عن الأندلس من قصيدة في مدخل الحمراء؟

Answer 1

تحويل نص شعري إلى نص نثري عن الأندلس من قصيدة في مدخل الحمراء:
النص الشعري:
في مدخل الحمراء كان لقاؤنا
ما أطيب اللقيا بلا ميعادِ
النص النثري:
التقينا عند مدخل قصر الحمراء، وكان لقاءً عفوياً جميلاً لم نخطط له مسبقاً.
النص الشعري:
قالت وقد لاح الصباح بوجهها
من ذا الذي غيّرَ مجرى وادِ
النص النثري:
سألتني بينما كان الصباح يضيء وجهها، من الذي غيّر مسار الوادي؟
النص الشعري:
قلتُ: هو الزمانُ يا ابنةَ غرناطةٍ
أَفْنَى القُرونَ وحَوّلَ القادِ
النص النثري:
أجبتها: يا ابنة غرناطة، الزمان هو الذي فعل ذلك، لقد أهلك القرون وحوّل مسار الوادي.
النص الشعري:
قالتْ: ذكرتَ غرناطةَ فاستيقظتْ
في القلبِ جراحُها بغيرِ مُرادِ
النص النثري:
قالت: عندما ذكرت غرناطة، استيقظت جراحها في قلبي دون أن أريد ذلك.
النص الشعري:
قلتُ: انظري يا ابنةَ الأندلسِ
إلى قصرِ الحمراءِ رمزَ الجهادِ
النص النثري:
قلت لها: انظري يا ابنة الأندلس إلى قصر الحمراء، رمز الجهاد والبطولة.
النص الشعري:
قالتْ: أرى ما أرى يا ابنَ العُروبةِ
من جِدارِهِ حكايةُ المَجْدِ تَغْرِدُ
النص النثري:
قالت: أرى ما أرى يا ابن العروبة، من جدرانه تُنشد حكاية المجد.
النص الشعري:
قلتُ: انظري يا ابنةَ الأندلسِ
إلى الرّبيعِ يمْشي على وادِ
النص النثري:
قلت لها: انظري يا ابنة الأندلس إلى الربيع يمشي على الوادي.
النص الشعري:
قالتْ: أرى ما أرى يا ابنَ العُروبةِ
من زَهْرِهِ حكايةُ الحُبِّ تُزْهِرُ
النص النثري:
قالت: أرى ما أرى يا ابن العروبة، من زهره تُزهر حكاية الحب.
ملاحظة:
تم تحويل النص الشعري إلى نص نثري مع الاحتفاظ بالمعنى الأصلي للقصيدة.
تم استخدام بعض الكلمات والعبارات التي تُعبّر عن نفس المشاعر والأفكار الموجودة في النص الشعري.
تم إعادة صياغة بعض الجمل لتكون أكثر وضوحاً وسلاسة.