إعراب "لو أني حبة قمح":
"لو": حرف شرط مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
"أنْ": حرف توكيد مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"ي": ضمير رفع متصل مبني على السكون في محل رفع الفاعل لفعل مضمر تقديره "كان".
"حبة": مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"قمح": مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
لو كنتُ حبة قمح.
تحليل الجملة:
الجملة شرطية: تتكون من جملتين:
الجملة الأولى: "لو" وهي جملة شرطية مبنية على الفتح لا محل لها من الإعراب.
الجملة الثانية: "أنْ يَكُونَ حَبَّةَ قَمْحٍ" وهي جملة جواب شرطية مكونة من:
فعل مضمر: "كان" مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
فاعل: ضمير رفع متصل مبني على السكون في محل رفع الفاعل.
مفعول به: "حبة" منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
مضاف إليه: "قمح" مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
المعنى:
يتمنى المتكلم لو كان حبة قمح، ليعيش حياة بسيطة خالية من التعقيدات والمشاكل.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة بطريقة أخرى، حيث يتم إعراب "ي" ضمير رفع منصوب في محل نصب مفعول به لفعل مضمر تقديره "أكون".
في هذه الحالة، تكون الجملة مكونة من جملة شرطية واحدة هي "لو أني حبة قمح".