لا توجد أفعال مبنية للمجهول ولكن مزيفة في اللغة العربية.
الأفعال المبنية للمجهول هي تلك التي لا يُظهر صيغتها الفاعل، بل تُظهر المفعول به. ويتم بناؤها على ثلاثة أوزان أساسية:
فعل مبني للمجهول على وزن فُعِل: مثل كُتِبَ (من كتب) و أُكْرِمَ (من كَرَمَ).
فعل مبني للمجهول على وزن فُعِلَ: مثل بُيِّعَ (من باع) و جُلِسَ (من جلس).
فعل مبني للمجهول على وزن فُعِلَتْ: مثل دُرِسَتْ (من درس) و كُتِبَتْ (من كتب).
أما الأفعال المزيفة فهي تلك التي تُظهر صيغتها الفاعل ولكنها لا تُفيد معنى الفعل الحقيقي. ويتم بناؤها على ثلاثة أوزان أساسية:
فعل مُزَيَّف على وزن فَعّل: مثل قَلَّلَ (من قَلَّ) و كَبَّرَ (من كَبِرَ).
فعل مُزَيَّف على وزن فَعَّلَ: مثل سَكَّنَ (من سَكَنَ) و جَمَّلَ (من جَمُلَ).
فعل مُزَيَّف على وزن أَفْعَلَ: مثل أَسْكَرَ (من سَكَرَ) و أَكْرَمَ (من كَرَمَ).
لا يمكن الجمع بين هذين النوعين من الأفعال، لأن الفعل المبني للمجهول يُخفي الفاعل بينما الفعل المزيف يُظهره.
لذا، لا توجد أفعال مبنية للمجهول ولكن مزيفة في اللغة العربية.