إعراب "أقبل القطار يدوي":
أقبل: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهري، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "القطار".
القطار: اسم ظاهر مرفوع بالضمة على أنه فاعل.
يدوي: صفة مشتقة من الفعل "هدّ" بمعنى "أصدر صوتًا"، ونعت للقطار، مبنية على السكون في حالة النصب.
الترجمة الإنجليزية:
"The train arrived roaring."
التحليل النحوي:
الجملة: جملة فعلية.
النوع: جملة فعلية مبنية على الفتح.
المعنى: تفيد وصول القطار مع صدور صوت منه.
ملاحظات:
يمكن أن يكون "يدوي" اسمًا مبنيًا على السكون في حالة النصب، ويعني "صوت يدوي"، ويكون القطار مضافًا إليه.
يمكن أن تكون "يدوي" حالًا من القطار، أي تصف حالته عند وصوله.
أمثلة مشابهة:
أقبل الطالبُ ضاحكًا.
وصلتِ السيارةُ مسرعةً.
دخلَ الرجلُ حزينًا.
ملاحظة:
لا يمكنني تقديم أمثلة أخرى مع "يدوي" بسبب قلة استخدامها كاسم أو حال.
يرجى ملاحظة أن هذه مجرد إمكانيات إعرابية، وقد يختلف الإعراب حسب السياق.