إعراب "لديباجتيه":
لديباجتيه:
ل: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
ديباج: اسم مجرور بحرف الجر "ل" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
ت: هاء تأنيث مبنية على السكون لا محل لها من الإعراب.
يه: ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع
ها: ضمير متصل مبني على السكون في محل جر
الترجمة:
ل: لل
ديباج: ثياب قيمة
ت: علامة التأنيث
يه: هو
ها: إياها
المعنى:
لثوبيه الثمينين.
ملاحظة:
يمكن تحليل "ديباجتيه" على أنه اسم مركب من "ديباج" و "ت" و "يه" و "ها".
في هذه الحالة، يكون إعراب "ديباج" و "ت" هو نفس ما سبق ذكره.
ويكون إعراب "يه" و "ها" هو:
يه: ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به لفعل محذوف تقديره "ألبس".
ها: ضمير متصل مبني على السكون في محل جر مفعول به ثان لفعل محذوف تقديره "ألبس".
الشاهد:
تُستخدم "لديباجتيه" كناية عن الشخص الذي يرتدي ثيابًا قيمة.
تُستخدم هذه الكناية في سياق المدح أو الفخر.
أمثلة:
"لقد أذهلنا بجماله وعطره، فكان كأنه قمر في لديباجتيه."
"تزوجت من رجل غني، فأصبحت أعيش لديباجتيه."
الخلاصة:
"لديباجتيه" جملة مركبة من اسم مجرور بحرف الجر "ل" وضميرين متصلين.
تُستخدم هذه الجملة كناية عن الشخص الذي يرتدي ثيابًا قيمة.