إعراب الجملة "العمل الجاد مقياس تسعى إليه الأمم رغبة في التقدم":
المُعربات:
العمل:
اسم جامد مرفوع بالابتداء، والخبر محذوف تقديره "هو" أي: هو العمل.
والضمّة الظاهرة على آخره علامة الرفع.
الجاد:
صفة لـ "العمل" مرفوعة بالضمّة الظاهرة على آخرها.
مقياس:
خبر "تسعى" منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
تسعى:
فعل مضارع مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "هي" أي: هي الأمم.
إليه:
جار ومجرور متعلّقان بـ "تسعى".
"إليه" حرف جرّ، و"الهاء" ضميرٌ متصلٌ في محلّ جرّ مجرورٌ به.
الأمم:
اسم مجرور بحرف الجرّ "إلى" مضاف إليه.
رغبة:
اسم منصوب على الحال من "الأمم".
في:
حرف جرّ.
التقدم:
اسم مجرور بحرف الجرّ "في" مضاف إليه.
الإعراب الإجمالي:
العمل الجاد: مبتدأ مرفوع، وخبر محذوف.
مقياس: خبر مرفوع.
تسعى إليه: فعل وفاعل ومجرور.
الأمم رغبة: اسم مجرور وعلامة جره الحرف، وصفته.
في التقدم: جار ومجرور.
ملاحظات:
"العمل الجاد" مركب إضافي من اسم جامد ونعت.
"تسعى" فعل مضارع ثلاثي مبني على الضمّ في آخره.
"رغبة" اسم مصدر من الفعل "رغب".
"التقدم" اسم مصدر من الفعل "تقدم".
الترجمة:
"العمل الجاد معيار تسعى إليه الأمم رغبة في التقدم."