إعراب "العاملات في المعمل":
العاملات:
اسم معرّف مؤنث جمع.
مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه جمع مؤنث سالم.
نائب فاعل لفعل محذوف تقديره "يعملن".
في المعمل:
جار ومجرور.
"في": حرف جر.
"المعمل": اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية:
The women workers in the laboratory.
التحليل الصرفي:
العاملات:
العامل: فعل ماضٍ ثلاثي مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "ها".
التاء: ضمير متصل مبني على الفتح في محل رفع فاعل.
هاء: ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به.
التاء: تاء التأنيث مبنية على السكون في آخر الكلمة.
في: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
المعمل: اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
ملاحظة:
يمكن تحليل "يعملن" على أنه فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء المحذوفة منع من ظهورها حركة النصب، والفاعل "العاملات".
الاستخدام:
تستخدم هذه الجملة للتعبير عن مجموعة من النساء يعملن في مكان محدد، وهو المعمل في هذه الحالة.
أمثلة أخرى:
المدرسات يدرسن في المدرسة.
الممرضات يعتنين بالمرضى في المستشفى.
الطالبات يدرسن في الجامعة.