البيت الشعري "حياك مغترب يا شام حييه. لاتتركيه يقاسي ما يقاسيه" للشاعر السوري زكي قنصل، وهو يعبر عن شوق المغترب لوطنه سوريا، وحنينه إليه، ورغبته في العودة إليه.
أما جملة "لاتتركيه يقاسي ما يقاسيه" فهي تعبير عن رغبة الشاعر في أن تحمي الشام مغتربيها من معاناة الغربة، وأن توفر لهم العيش الكريم والسعادة.
ويمكن تفسير هذه الجملة على عدة مستويات:
- المستوى العاطفي: يعبر الشاعر عن مشاعره الجياشة تجاه وطنه، وعن رغبته في أن يحميه من كل شر.
- المستوى الاجتماعي: يعبر الشاعر عن مسؤولية الوطن تجاه أبنائه المغتربين، وأن عليه أن يوفر لهم العيش الكريم والسعادة.
- المستوى السياسي: يمكن تفسير هذه الجملة على أنها دعوة للوحدة الوطنية، وأن على السوريين جميعًا أن يتضامنوا مع بعضهم البعض، وأن يساهموا في بناء وطنهم.
وبشكل عام، فإن هذه الجملة تعبر عن قيمة الوطن في قلب المغترب، ورغبته في أن يعود إليه، وأن يعيش فيه حياة كريمة.
وفيما يلي بعض التفاصيل التي يمكن توضيحها حول هذه الجملة:
- كلمة "حياك": هي فعل أمر مبني على السكون، والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به، و"مغترب" فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة. ويعني هذا أن الشاعر يدعو الشام إلى استقبال المغتربين بالترحاب والفرح.
- كلمة "يا": هي أداة نداء، و"شام" منادى منصوب بالفتحة. ويعني هذا أن الشاعر ينادي الشام باسمها، ويخاطبها مباشرة.
- كلمة "حييه": هي فعل أمر مبني على السكون، والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به. ويعني هذا أن الشاعر يدعو الشام إلى حماية المغتربين، وتوفير لهم العيش الكريم.
وبهذا التوضيح، نستطيع أن ندرك مدى قوة المشاعر التي يعبر عنها الشاعر في هذا البيت الشعري، وأنها مشاعر صادقة وصادقة.