الترجمة الحرفية لعبارة "ليبالي مكبلا ناله ام مجندلا" هي "لا يبالي مكبلا ناله أم مجندلا". ومعنى هذه العبارة هو "لا يهتم الشهيد إذا قُتل مقيدًا أم مُطلقًا".
وهذه العبارة هي بيت شعر من قصيدة للشاعر الفلسطيني إبراهيم طوقان بعنوان "الشهيد"، قيلت بمناسبة استشهاد الشهيد الفلسطيني عز الدين القسام في أحراش يعبد بجنين في 24 نوفمبر 1935.
وعبر هذا البيت عن عزيمة الشهيد واستعداده للموت في سبيل الله والدفاع عن وطنه. فالشهيد لا يهتم بالطريقة التي يُقتل بها، سواء كان مقيدًا أو مُطلقًا، لأن هدفه هو الشهادة في سبيل الله.
وهذه العبارة تعبير عن الإيمان بقيمة الشهادة في الإسلام، حيث أن الشهيد يُكافأ بالجنّة ورضوان الله.
وفيما يلي توضيح لمعنى كل كلمة في العبارة:
- "ليبالي": لا يهتم.
- "مكبلا": مقيدًا.
- "ناله": قُتل.
- "ام": أو.
- "مجندلا": مُطلقًا.