اعراب ياعمر الله سيف الدين مغتبطآ:
- ياعمر: منادى مضاف منصوب بالفتحة.
- الله: لفظ الجلالة مضاف إليه مجرور بالكسرة.
- سيف الدين: لقب مضاف إلى لفظ الجلالة مجرور بالكسرة.
- مغتبطآ: حال منصوب بالفتحة.
التوضيح:
- ياعمر: منادى مضاف منصوب بالفتحة، وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، لأنه منادى مفرد مذكر سالم.
- الله: لفظ الجلالة مضاف إليه مجرور بالكسرة، وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، لأنه مضاف إلى منادى مفرد مذكر سالم.
- سيف الدين: لقب مضاف إلى لفظ الجلالة مجرور بالكسرة، وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، لأنه مضاف إلى مضاف إليه.
- مغتبطآ: حال منصوب بالفتحة، وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، لأنه صفة لفظ الجلالة.
المعنى:
يا عمر الله سيف الدين، أي: يا عمر الذي هو من الله، يا عمر سيف الدين، أي: يا عمر صاحب سيف الدين.
ومعنى "مغتبطآ" في الجملة هو: سعيداً، أو مسروراً.