هذا السؤال يشير إلى حضارة أو ثقافة ما اندثرت ولم يبق منها سوى آثار قليلة، تمثلت في بعض الأساطير أو القصص التي تتناقل بين الناس، وقد تمتزج هذه الأساطير مع لغات أخرى، مما يجعل من الصعب تحديد أصلها الحقيقي.
من الأمثلة على هذه الحضارات:
- حضارة الأنباط في شمال غرب شبه الجزيرة العربية، والتي اندثرت في القرن السابع الميلادي، ولم يبق منها سوى بعض النقوش والآثار، والتي تمزج بين اللغة العربية واليونانية.
- حضارة المايا في أمريكا الوسطى، والتي اندثرت في القرن التاسع عشر، ولم يبق منها سوى بعض المعابد والمدن المهجورة، والتي تروي أساطير وحكايات عن هذه الحضارة.
- حضارة الإنديز في أمريكا الجنوبية، والتي اندثرت في القرن السادس عشر، ولم يبق منها سوى بعض المدن والآثار، والتي تروي أساطير وحكايات عن هذه الحضارة.
في هذه الحضارات، اندثرت اللغة الأصلية للسكان، ولم يبق منها سوى بعض الكلمات والعبارات التي تمزج مع لغات أخرى، مما يجعل من الصعب فهم هذه اللغات ومعرفة أصلها الحقيقي.
أما بالنسبة للعبارة "أساطير باللغات تمتزج"، فهي تشير إلى أن هذه الأساطير قد تم نقلها من لغة إلى أخرى، مما أدى إلى حدوث بعض التغييرات فيها، وقد تكون هذه التغييرات قد حدثت عمداً أو عن طريق الخطأ.
ومثال على ذلك، فإن بعض الأساطير اليونانية القديمة قد تم نقلها إلى اللغة العربية، وقد تم تغيير بعض التفاصيل فيها، مما أدى إلى حدوث اختلافات بين النسخة اليونانية والنسخة العربية.
وبشكل عام، فإن هذه الحضارات هي نتاج تفاعلات ثقافية ولغوية بين مختلف الشعوب، وقد اندثرت هذه الحضارات، ولكن بقيت آثارها في شكل أساطير وحكايات تروي قصص هذه الحضارات.