إعراب "يا أيها الجزائري":
"يا": حرف نداء مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"أيها":
"أي": اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع نعت لـ "ها".
"ها": ضمير مبني على السكون في محل جر متعلقان بـ "أي".
"الجزائري":
"ال": حرف تعريف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"جزائري": اسم نكرة منسوب إلى "الجزائر" مبني على الياء في محل رفع نعت لـ "أي".
الترجمة:
يا أيها الرجل الجزائري.
ملاحظات:
يمكن تحليل "يا أيها" على أنه اسم إشارة مركب من "أي" و "ها".
يمكن إعراب "الجزائري" على أنه مضاف إليه.
مثال:
يا أيها الجزائري، كافح من أجل حقوقك!