إعراب "على نظافة محيطنا":
على:
حرف جر: مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
يدل على: الاستعلاء والمكان.
نظافة:
اسم مجرور: مجرور بحرف الجر "على" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
صفة: لنكرة محذوفة تقديرها "المحيط".
محيطنا:
مضاف: مضاف إلى "نظافة".
مجرور: مجرور بحرف الجر "من" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
اسم مجرور: والضمير "نا" في آخره ضمير متصل مبني على السكون في محل جر منصوب وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية:
"On the cleanliness of our surroundings"
الشرح:
تتكون الجملة من جملة اسمية وجملة فعلية.
الجملة الاسمية هي "نظافة محيطنا".
"نظافة" هي اسم مجرور بحرف الجر "على" و"محيطنا" هو مضاف إليها.
الجملة الفعلية محذوفة تقديرها "نهتم" أو "نحرص".
ملاحظة:
يمكن تحليل "محيطنا" على أنه اسم منادى مجرور بحرف الجر "من" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
في هذه الحالة، تكون الجملة جملة فعلية فقط، والفعل محذوف تقديره "نهتم" أو "نحرص".
الخلاصة:
"على نظافة محيطنا" جملة اسمية مكونة من اسم مجرور بحرف الجر "على" واسم مضاف إليه.
يمكن تحليل "محيطنا" على أنه اسم منادى مجرور بحرف الجر "من".
المعنى العام للجملة هو التأكيد على أهمية الحفاظ على نظافة البيئة المحيطة بنا.