الاعراب:
- فرأيت: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك "ت".
- في: حرف جر مبني على السكون.
- صدر: اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
- الشارع: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
- **عبدا": مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- **أسودا": نعت منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
التوضيح:
- فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك "ت".
فعل "رأيت" فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك "ت"، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
حرف "في" حرف جر مبني على السكون يدل على المكان.
- اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
اسم "صدر" اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
- مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
اسم "الشارع" مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
- مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
اسم "عبدا" مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- نعت منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
اسم "أسودا" نعت منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
ملاحظة:
- يمكن اعراب "عبدا" خبرا لمبتدأ محذوف تقديره هو، ويكون اعراب الجملة كالتالي:
فرأيت في صدر الشارع (هو) عبدا" أسودا.
- يمكن اعراب "عبدا" تمييزا، ويكون اعراب الجملة كالتالي:
فرأيت في صدر الشارع عبدا (أسودا).
الترجمة:
- فرأيت: فرأيته.
- في صدر الشارع عبدا" أسودا: في وسط الشارع رأيت عبداً أسوداً.