إعراب "عاد أخي معن":
عاد: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره، لا محل له من الإعراب لأنه فعل دعاء.
أخي: اسم منادى منصوب وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
معن: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
"عاد أخي معن" تعني "يا أخي معن، عد".
شرح:
فعل الدعاء: "عاد" هو فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره، لا محل له من الإعراب لأنه فعل دعاء. وعلامة بناء الفعل على الفتح هي حركة الفتح الظاهرة على آخره.
اسم المنادى: "أخي" هو اسم منادى منصوب وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
المضاف إليه: "معن" هو مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
ملاحظة: يمكن أيضاً تحليل الجملة على أنها جملة فعلية، حيث يكون "عاد" فعلاً ماضياً مبنيًا على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "ها" (المضمومة في "أخي")، و"أخي معن" هو فاعله.
ولكن تحليل الجملة على أنها جملة دعائية هو التحليل الأكثر شيوعاً.