وردت عبارة "إلا أن يعفون" في القرآن الكريم في سياق آية الميراث، حيث حدد الله تعالى نصيب الزوجة من المهر عند وفاة الزوج. ونصت الآية على أن للزوجة نصف المهر إن لم تكن حاملاً، ونصفه الآخر إن كانت حاملاً.
وجاء الاستثناء في الآية بقوله تعالى "إلا أن يعفون" أي أن للزوج أو الزوجة الحق في التنازل عن نصيبهما أو كل منهما عن نصيبه في المهر.
وورد الفعل "يعفون" بدلاً من "يعفن" لعدة أسباب:
1. المعنى:
يعفون: تعني التسامح والتنازل عن الحق.
يعفن: تعني التحلل والفساد.
وبما أن المقصود هو التنازل عن المهر، فإن "يعفون" هي الكلمة المناسبة التي تعبر عن المعنى المراد.
2. السياق:
تتحدث الآية عن الميراث والمال، والتنازل عن المال يُعبّر عنه بالعفو، لا بالتعفن.
3. اللغة العربية:
يعفون: فعل مضارع مبني على الضم للمخاطبة جمع المذكر السالم.
يعفن: فعل مضارع مبني على السكون للمثنى.
وبما أن الاستثناء موجه للزوج أو الزوجة، فإن "يعفون" هي الصيغة الصحيحة من حيث الإعراب.
4. القراءة:
يعفون: قراءتها أسهل وأكثر سلاسة من "يعفن".
5. الفهم:
يعفون: كلمة مألوفة ومفهومة بسهولة، بينما "يعفن" قد تكون غامضة لبعض القراء.
لذلك، فإن استخدام الفعل "يعفون" في الآية هو الصحيح من حيث المعنى والسياق واللغة العربية والقراءة والفهم.