اعراب الجملة:
- للموت: جار ومجرور متعلقان بـ "أهون".
- أهون: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر على آخره.
- علي: جار ومجرور متعلقان بـ "أهون".
- من: حرف جر مبني على السكون.
- أن: حرف مصدري ونصب مبني على السكون.
- آخذ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة.
- للمعروف: جار ومجرور متعلقان بـ "آخذ".
- ثمنا: مفعول به منصوب بالفتحة.
التوضيح:
- الجملة اسمية فعلية.
- الفعل "أهون" مبني على الفتح الظاهر على آخره لأنه مبني على الفتح في المضارع.
- حرف الجر "من" مبني على السكون.
- حرف المصدري ونصب "أن" مبني على السكون.
- الفعل المضارع "آخذ" منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة.
- الجار والمجرور "للمعروف" متعلقان بـ "آخذ".
- المفعول به "ثمنا" منصوب بالفتحة.
معنى الجملة:
الموت أهون علي من أن آخذ للمعروف ثمنا.
معنى الجملة باللغة الإنجليزية:
Death is easier for me than to take a price for kindness.
الترجمة الحرفية للجملة:
للموت: for death
أهون: easier
علي: on me
من: than
أن: that
آخذ: to take
للمعروف: for kindness
ثمنا: a price
المعنى الإجمالي للجملة:
هذه الجملة تعبير عن سمو الأخلاق وكرم النفس، حيث أن صاحب هذه الجملة يفضل الموت على أن يأخذ ثمناً للمعروف الذي يقوم به.