إعراب الشطر:
- مسفوحة الدمع: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- بغير وجد: شبه جملة متعلقة باسم المفعول مسفوحة، وتقديرها: مسفوحة الدمع بغير وجد حاصل.
- لها: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم تقديره كائن أو مستقر.
- نسيم: مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- كنسيم الورد: شبه جملة متعلقة بمبتدأ نسيم، وتقديرها: نسيم كنسيم الورد.
الشرح:
- مسفوحة الدمع: اسم مفعول من الفعل "سفح"، وبناءه على الفتح.
- بغير وجد: شبه جملة ظرفية متعلقة باسم المفعول مسفوحة، وتقديرها: مسفوحة الدمع بغير وجد حاصل.
- لها: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم تقديره كائن أو مستقر، وتقديره: لها نسيم.
- نسيم: مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- كنسيم الورد: شبه جملة متعلقة بمبتدأ نسيم، وتقديرها: نسيم كنسيم الورد.
التوضيح:
- الجار والمجرور (بغير) متعلقان باسم المفعول (مسفوحة): لأن مسفوحة هي التي سُفح دمعها، فسبب سفحها هو عدم وجود وجد.
- الجار والمجرور (لها) متعلقان بمحذوف خبر مقدم تقديره (كائن): لأن الجملة الاسمية (لها نسيم) لابد أن يكون لها خبر، وتقديره (كائن) لأن نسيم موجود بالفعل.
- الجار والمجرور (كنسيم الورد) متعلقان بمبتدأ (نسيم): لأن نسيم هو الذي يشبه نسيم الورد، فصفة نسيم هي التي شبّهت بنسيم الورد.
المعنى:
المعنى العام للشطر هو أن المرأة مسفوحة الدمع، وذلك بسبب عدم وجود وجد لها، ونسيمها يشبه نسيم الورد.