إعراب "أن تزوروا مكتبات":
أن: حرف جرّ يدلّ على دخول الفعل في الاسم.
تزوروا: فعل مضارع مبنيّ على الرفع والواو نيابة عن الفاعل "أنتم".
مكتبات: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
هل تَزُورُونَ مكتبات؟
تحليل الجملة:
هذه الجملة جملة استفهامية قصدية.
أداة الاستفهام هي "هل".
الفعل المضارع "تزورون" هو محلّ الاستفهام.
المفعول به "مكتبات" هو متعلّق الفعل.
ملاحظة:
يمكن تحويل هذه الجملة إلى جملة خبرية بإزالة أداة الاستفهام "هل" وتحويل الفعل المضارع "تزورون" إلى ماضي مبنيّ على السكون "زرتم".
تصبح الجملة الخبرية: "زرتم مكتبات".