إعراب الجملة "الطالبات يا حصان على الصلاة":
الطالبات:
اسم مبني على الضم في محل رفع فاعل به "يا" الحرفية.
"الطالبات" جمع مؤنث سالم من لفظ "طالبة".
يا:
حرف ندا مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
حصان:
اسم مبني على الضم في محل نصب مفعول به لفعل محذوف تقديره "انظري".
"حصان" مجاز مرسل شبه به الطالبات في سرعة ذهابهن إلى الصلاة بالحصان.
على الصلاة:
جار ومجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره "أسرعي".
"الصلاة:" اسم مجرور بحرف الجر "على" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
يا طالبات، أسرعن إلى الصلاة كأنكن حصان.
ملاحظة:
جملة "الطالبات يا حصان على الصلاة" هي جملة ندائية تتكون من فعل محذوف (انظري أو أسرعي) وحرف ندا ("يا") ومفعول به ("حصان") وجار ومجرور ("على الصلاة").
شبهت الطالبات بالحصان في سرعة ذهابهن إلى الصلاة، وهذا من باب المجاز المرسل.