إعراب "إن الشعب الماليزي لامثيل له":
إن: حرف توكيد ونصب مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
الشعب: اسم منصوب وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
الماليزي: صفة منصوبة وعلامة نصبها الكسرة الظاهرة على آخرها.
لامثيل له: جملة فعلية منفية لفظاً مثبتة معنى.
لا: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
مثيل: اسم مجرور بحرف الجر "لا" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
له: ضمير متصل مبني على الضم في محل رفع خبر "لا".
الترجمة الإنجليزية:
"The Malaysian people are unparalleled."
التفسير:
إن: حرف توكيد يستعمل لتأكيد ما بعده.
الشعب: اسم يشير إلى مجموعة من الأشخاص الذين يعيشون في بلد معين.
الماليزي: صفة تصف الشعب بأنهم من ماليزيا.
لامثيل له: جملة فعلية تفيد أن الشعب الماليزي لا مثيل له، أي لا يوجد مثله في أي بلد آخر.
ملاحظة:
يمكن إعراب "لامثيل له" على أنها جملة اسمية منفية لفظاً مثبتة معنى.
في هذه الحالة، يكون "مثيل" هو اسم منصوب وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
ويكون "له" ضمير متصل مبني على الضم في محل رفع خبر "لا".