إعراب الجملة:
إنه: اسم مبنى في محل رفع مبتدأ.
إنسانٌ: نعت للفظ "إنه" منصوب وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
ناقِمٌ: صفة مشبهة لـ "إنسان" مرفوعة وعلامة رفعها الضمة الظاهرة على آخرها.
على: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
ساخطٌ: اسم مجرور بحرف الجر "على" وعلامة جره الضمة الظاهرة على آخره.
وعلى قدرِه: جملة معطوفة على الجملة الأولى بحرف العطف "و" وعلامة عطفها الواو.
قدرِه: اسم مجرور بحرف الجر "على" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
إنه إنسانٌ غاضبٌ على نفسه وعلى حظه السيئ.
شرح المعنى:
إنسان: يشير هذا الاسم إلى الشخص الذي يتحدث عنه.
ناقِمٌ: هذه الصفة المشبهة تعني غاضبًا أو ثائرًا.
على: حرف الجر هذا يربط الصفة المشبهة "ناقِمٌ" بالاسم "ساخطٌ".
ساخطٌ: هذه الصفة المشبهة تعني ساخطًا أو غير راضٍ.
وعلى قدرِه: هذه الجملة المعطوفة تعني أن هذا الشخص غاضب أيضًا على حظه السيئ.
ملاحظة:
يمكن تحليل هذه الجملة بطرق أخرى، لكن هذا هو التحليل الأكثر شيوعًا.
يمكن استخدام هذه الجملة لوصف شخص يشعر بالغضب والإحباط من حياته.