بيتان تم غير شكلهما الى كلام منتور السفينة والحيوانات:
البيت الأول:
سَيَفُزُّ قَوْمٌ بِمَا لَمْ يَعْمَلُوا وَيَخْسَرُ قَوْمٌ بِمَا عَمِلُوا
بيت المنتور:
سَيَفُزُّ قَوْمٌ بِمَا لَمْ يَسْتَعِنُوا وَيَخْسَرُ قَوْمٌ بِمَا اسْتَعِنُوا
البيت الثاني:
يَمُرُّ الزَّمَانُ وَلَا يَبْقَى سِوَى أَعْمَالِ الْقُلُوبِ الصَّافِيَةِ
بيت المنتور:
يَمُرُّ الزَّمَانُ وَلَا يَبْقَى سِوَى أَعْمَالِ الْأَبْنَاءِ الْوَفِيَّةِ
التوضيح:
البيت الأول:
في البيت الأول، تم تغيير "يعملوا" إلى "يستعينوا". وهذا التغيير يعكس دور المنتور في توجيه السفينة والحيوانات. فالمنتور هو الذي يساعدهم على تحقيق أهدافهم، سواء كانت هذه الأهداف إيجابية أو سلبية.
البيت الثاني:
في البيت الثاني، تم تغيير "القلوب الصافية" إلى "الأبناء الوفية". وهذا التغيير يعكس العلاقة بين المنتور والحيوانات. فالمنتور هو الأب الروحي للحيوانات، وهم يثقون به ويتبعون توجيهاته.
في كلا البيتين، تم الحفاظ على المعنى العام للبيت الأصلي، ولكن تم تغيير بعض الألفاظ والعبارات لتناسب سياق الكلام المنثور.