إعراب ما بين قوسين في جملة "فلايدن للمستشفيات":
فلايدن:
اسم معرب منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
علامة نصبه: الفتحة الظاهرة على آخره.
منصوب في حكم النكرة على أنه خبر مقدم.
للمستشفيات:
جار ومجرور متعلقان بـ فلايدن.
الجار: "ل" مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
المجرور: "المستشفيات" اسم مجرور بحرف الجر "ل" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية:
Flayden is a nominative noun declined with the visible fatha at the end.
The sign of its declension: the visible fatha at the end.
It is declined in the rule of indefiniteness as a preposed predicate.
L'Mustashfiyat is a prepositioned and dragged phrase related to Flayden.
The preposition: "L" is constructed with the fatha and has no place in declension.
The dragged: "L'Mustashfiyat" is a noun dragged by the preposition "L" and the sign of its dragging is the visible kasra at the end.
المعنى:
فلايدن: مدينة هولندية مشهورة بجامعتها ومستشفياتها.
للمستشفيات: تعني أن المدينة مخصصة للمستشفيات أو أنها مشهورة بها.
الترجمة الإنجليزية:
Flayden: is a Dutch city famous for its university and hospitals.
L'Mustashfiyat: means that the city is dedicated to hospitals or that it is famous for them.