الجملة "تنشئ الأمم الأسواق" هي جملة فعلية مركبة، وفعلها الرئيسي هو "تُنشئ". وفاعلها هو "الأمم" وهو جمع مؤنث سالم، والحكم عليه هو رفع بالضمة. والمفعول به هو "الأسواق" وهو جمع تكسير، والحكم عليه هو نصب بالكسرة.
والجملة فصيحة صحيحة، ولا تحتاج إلى أي تعديل.
وفيما يلي توضيح لكيفية إعراب الجملة:
- تُنشئُ: فعل مضارع مرفوع، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- الأُمَمُ: فاعل مرفوع، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- الأسواقَ: مفعول به منصوب، وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
وإذا أردنا إعادة ترتيب الجملة، فيمكن أن نقول:
- الأسواقُ تُنشئُها الأممُ.
وهذا جائز أيضًا، ولا يؤثر على إعراب الجملة.