إعراب جملة "المعلمّان الذكيّان يجريان مسابقة بين الطلبة الأذكياء":
المعلمان:
اسم معرّف منصوب مفعول به لفعل "يجريان".
مضاف إليه "الذكيّان" وهو نعت له.
الذكيّان:
نعت لاسم "المعلمّان" مبني على النصب في حالة الإعراب.
يجريان:
فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على الراء.
والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "هما".
مسابقة:
مفعول به منصوب بحرف الجر "بين" مضاف إليه.
بين:
حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الطلبة:
اسم مجرور بحرف الجر "بين" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على الطاء.
مضاف إليه "الأذكياء" وهو نعت له.
الأذكياء:
نعت لاسم "الطلبة" مبني على الكسر في حالة الإعراب.
الترجمة الإنجليزية:
The two intelligent teachers are holding a competition between the intelligent students.