الجملة "إ ن للأبوين فضلا عظيم" جملة اسمية خبرية مثبتة، تبدأ بحرف نفي "إن" مبني على السكون لا محل له من الإعراب، وخبرها جملة اسمية مكونة من مبتدأ وخبر، والمبتدأ هو "للأبوين" جار ومجرور متعلق بخبر "فضل" المحذوف، وخبر المبتدأ هو "فضل" صفة مشبهة لغير العاقل منصوبة بالفتحة الظاهرة.
التوضيح:
- حرف النفي "إن": هو حرف مبني على السكون لا محل له من الإعراب، يفيد نفي الجملة الاسمية التي بعده.
- جار ومجرور "للأبوين": هو متعلق بخبر محذوف، تقديره "إن للأبوين فضلا".
- صفة مشبهة لغير العاقل "فضل": هي خبر للمبتدأ "للأبوين"، منصوبة بالفتحة الظاهرة.
مثال توضيحي:
- الترجمة إلى اللغة العربية الفصحى: إن للأبوين فضلًا عظيمًا.
- الترجمة إلى اللغة الإنجليزية: The parents have great merit.
التحليل النحوي:
- المبتدأ: للأبوين
- الخبر: فضل عظيم
- النعت: صفة مشبهة لغير العاقل
- الفعل: ناسخ "إن"
- الجار والمجرور: متعلق بخبر محذوف
العلامات الإعرابية:
- الحرف: مبني على السكون
- الجار والمجرور: منصوب بالفتحة الظاهرة
- الصفة المشبهة لغير العاقل: منصوبة بالفتحة الظاهرة
- الفعل: مبني على السكون لا محل له من الإعراب
- الفاعل: ضمير مستتر تقديره "هو"
التحليل الدلالي:
- المعنى الحرفي: إن للأبوين حسنة كبيرة.
- المعنى الإجمالي: للأبوين فضل كبير على أبنائهم، ويجب عليهم طاعتهم وتكريمهم.