إعراب جملة "مثلي بالبكاء جدير":
مثلي:
نوع: نكرة مبهمة.
إعراب: مبتدأ مرفوع بالضمة الظاهرة على الياء نيابة عن الكسرة الممنوعة من الصرف.
بالبكاء:
نوع: جار ومجرور.
إعراب: جار متعلق بـ "جدير".
الجار: "بِ" حرف جر.
المجرور: "البكاء" اسم مجرور بحرف الجر "بِ" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
جدير:
نوع: خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على الياء نيابة عن الكسرة الممنوعة من الصرف.
الترجمة:
من مثلي يستحق البكاء؟
شرح المعنى:
تعبر هذه الجملة عن مدى تأثر المتكلم وحزنه الشديد، لدرجة أنه يرى نفسه يستحق البكاء أكثر من أي شخص آخر.
وتستخدم كلمة "جدير" هنا بمعنى "مستحق" أو "لائق".
وتؤكد هذه الجملة على مشاعر المتكلم العميقة وحالته النفسية الصعبة.