إعراب "العمل عنوان التحضر":
العمل: اسم مجرور بحرف الجر "ال" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
عنوان: خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
التحضّر: مضاف إليه مجرور بحرف الجر "ل" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية: "Work is a sign of civilization."
الشرح:
العمل: هو اسم جامد يدل على الفعل، وهو مرفوع في الأصل بضمة مقدرة على ما قبل الياء المحذوفة منع من ظهورها حركة الحرف الذي بعدها، وهو حرف الجر "ال".
عنوان: هو اسم معنى يدل على ما يدل عليه الشيء ويجعله معروفًا، وهو مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
التحضّر: هو اسم مصدر يدل على مصدر الفعل "تَحَضّرَ"، وهو مضاف إلى "عنوان" مجرور بحرف الجر "ل" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
المعنى:
تعني هذه الجملة أن العمل هو أحد أهم علامات التحضر، وأن المجتمع المتحضر هو الذي يهتم بأفراده ويحرص على توفير فرص العمل لهم لكي يتمكنوا من العيش الكريم وتحقيق طموحاتهم.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة بطريقة أخرى باعتبار "عنوان" صفةً لـ "العمل"، ويكون "التحضّر" متعلّقًا بها.
التحليل الثاني:
العمل: اسم مجرور بحرف الجر "ال" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
عنوان: صفة مرفوعة بالضمة الظاهرة على آخره.
التحضّر: متعلّق بـ "عنوان" منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
المعنى:
تعني هذه الجملة أن العمل هو أحد أهم الصفات التي تميز المجتمع المتحضر، وأن المجتمع المتحضر هو الذي يتميز بأفراده العاملين الذين يساهمون في تقدمه وازدهاره.