إعراب الجملة "وان يك حال الناس بيني وبينكم..." هو كالتالي:
- وان: حرف شرط جازم.
- يك: فعل مضارع ناقص، مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، وعلامة نصبه حذف حرف العلة.
- حال: اسم فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، وعلامة نصبه حذف حرف العلة.
- الناس: اسم مجرور بالباء، وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
- بيني: ظرف مكان منصوب بالياء، وعلامة نصبه حذف حرف العلة.
- وبينكم: معطوف على "بيني" منصوب مثله.
والجملة معناها: "وإن كان حال الناس بيني وبينكم..."، أي: وإن كان الناس سببًا في الفصل بيني وبينكم.
وهذه الجملة من البيت الأول من قصيدة "أزين نساء العالمين" للشاعر العباس بن الأحنف، حيث يخاطب محبوبته قائلًا:
أزين نساء العالمين، أجيبي دعاء من أهلكه الشوق لك بالعراق كتبت كتابي ما أقيم حروفه، وما زال طرفي إليك كالمطرق فإن يك حال الناس بيني وبينكم، فإن الهوى والودد غير مشوب
وفي هذه الجملة، يعبر الشاعر عن شوقه الشديد إلى محبوبته، ويؤكد لها أن حبه لها لا يتأثر بشيء، حتى لو حال الناس بينهم.