إعراب "الباخرة التي اخترعها الإنسان متطورة":
الباخرة:
نوع: اسم مؤنث
علامة الإعراب: مرفوعة بالضمة الظاهرة على آخرها
وظيفة: مبتدأ
إعراب "التي":
نوع: ضمير مبني على السكون في محل نصب
وظيفة: صلة
إعراب "اخترعها":
نوع: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "ها"
علامة الإعراب: مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره
إعراب "ها":
نوع: ضمير مبني على السكون في محل رفع نائب الفاعل
وظيفة: نائب الفاعل
إعراب "الإنسان":
نوع: اسم مجرور
علامة الإعراب: مجرور بالياء لأنه مضاف
إعراب "متطورة":
نوع: صفة مشبهة
علامة الإعراب: مرفوعة بالضمة الظاهرة على آخرها
وظيفة: خبر
الترجمة الإنجليزية:
The steamer that was invented by humans is advanced.
معنى الجملة:
الجملة تتحدث عن تطور الباخرة التي اخترعها الإنسان.