إعراب "كان كسرى ربيبها":
كان:
فعل ماضٍ ناقص مبني على السكون الظاهر على آخره للتعذر، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "هو".
وعلامة النصب على "كسرى"
"ها" ضمير مبني على السكون في محل رفع نائب الفاعل.
كسرى:
علم مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
ربيبها:
جملة في محل نصب خبر "كان".
"ربيب" اسم مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
"ها" ضمير مبني على السكون في محل جرّ بالإضافة.
الترجمة:
كان كسرى تربّيها.
ملاحظة:
يمكن تحليل "كان" على أنها فعل ماضٍ تام مبني على الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "هو"، و "ها" ضمير مبني على الضمة في محل رفع نائب الفاعل.
في هذه الحالة، "كسرى" منصوب بنون الوقاية.
شرح:
"ربيب" تعني الشخص الذي يُربّى ويُعتنى به.
"ها" في "ربيبها" تعود إلى "كسرى".
مثال:
كان كسرى ربيبها فكان ذا همة عالية.