إعراب "لعلنا أفدناك قليلاً":
لعل:
نوع: حرف ترجي.
معنى: يدل على الترجي والتمنّي.
إعراب: حرف ترجي مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
نا:
نوع: ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به لحرف الترجي.
معنى: ضمير الجمع المتصل بنا يدل على المتكلم والغائب.
أفدناك:
نوع: فعل ماضٍ ثلاثي مبني على الضم لا محل له من الإعراب.
معنى: أفدناكم أي أعطيناكم الفائدة.
إعراب: فعل ماضٍ مبني على الضم لا محل له من الإعراب.
قليلاً:
نوع: ظرف مكان مبني على الفتح.
معنى: قليلاً من الفائدة أو المعرفة.
إعراب: ظرف مكان مبني على الفتح متعلق بفعل أفدنا.
الترجمة:
نرجو أننا قد أفدناكم قليلاً.
ملاحظة:
يمكن إعراب "لعلنا" على أنها جملة فعلية، فيكون "لعل" فعلًا ماضيًا مبنيًا على السكون لاتصاله بنا، و"نا" فاعلاً مرفوعًا بالضمة الظاهرة على الألف، و"أفدناك" مفعولًا به منصوبًا بالفتحة.
يمكن إعراب "أفدناك" على أنه فعل ماضٍ مبني على الضم لاتصاله بنا، و"قليلاً" مفعولًا به منصوبًا بالفتحة.