إعراب الجملة:
مناقشة: اسم فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
جاهل: نعت منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
و: حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
اثقا: اسم فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
من: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
نفسه: اسم مجرور بحرف الجر "من" وعلامة الجر الضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإعرابية:
مناقشةَ (اسم فاعل مرفوع) جاهِلًا (نعت منصوب) وَ (حرف عطف) اثِقًا (اسم فاعل مرفوع) مِنْ (حرف جر) نَفْسِهِ (اسم مجرور).
المعنى:
مناقشة شخص جاهل واثق من نفسه.
ملاحظة:
يمكن تحليل "جاهل واثقا" على أنه نعت مركب من صفة واسم فاعل. في هذه الحالة، يكون "جاهل" صفة منصوبة بالفتحة الظاهرة على آخرها، و"واثقا" اسم فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
يمكن تحليل "من نفسه" على أنه جار ومجرور متعلق بـ"اثقا". في هذه الحالة، يكون "من" حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب، و"نفسه" اسم مجرور بحرف الجر "من" وعلامة الجر الضمة الظاهرة على آخره.