إعراب كلمة "جاء الوالدان ترحيبا بنا":
جاء:
فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره.
لا محل له من الإعراب، لأنه فعل دعاء.
الوالدان:
فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، لأنه اسم ظاهر.
مضاف إليه، والضمير المستتر فيهما يعود على "الوالدين".
ترحيبا:
مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره، لأنه مصدر نائب عن الفعل.
علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
بنا:
جار ومجرور متعلقان بـ "ترحيبا".
"ب": حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"نا": ضمير متصل مبني على الضمة الظاهرة في آخره محل جر بحرف الجر.
الترجمة:
جاء الوالدان ترحيبا بنا: جاء الأب والأم ترحيبا بنا.
التحليل:
هذه الجملة فعلية دعائية، والفاعل فيها هو "الوالدان"، والمفعول به هو "ترحيبا"، والجار والمجرور متعلقان بـ "ترحيبا" هو "بنا".
ملاحظة:
يمكن تحليل "ترحيبا" على أنه اسم مصدر نائب عن الفعل "رحب" فيكون منصوبا على أنه مفعول له.