يُنسب مترجم كتاب كليلة ودمنة إلى عبد الله بن المقفع، الأديب والمفكر الفارسي الأصل الذي عاش في العصر العباسي.
لكن من المهم التنويه أن أصل الكتاب يعود إلى الحكيم الهندي بيدبا، الذي ألفه لملك الهند بشليم.
فقد قام ابن المقفع بترجمة الكتاب من الفهلوية إلى العربية، مع تصرفه بأسلوبه الأدبي الخاص وإضافاته على النص الأصلي.
ولذلك، يعتبر ابن المقفع هو مترجم كليلة ودمنة الأشهر، ونال الكتاب شهرة واسعة وانتشارًا كبيرًا في جميع أنحاء العالم الإسلامي بفضل أسلوبه الساحر وحكمته البالغة.