التحليل الإعرابي للجملة:
- وامنح: فعل أمر مبني على السكون، وعلامة السكون المقدور عليه منع من ظهوره النون، والفاعل ضمير مستتر تقديره "أنت".
- صاحب: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- القلب: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
- النقي: صفة مجرورة وعلامة جرها الكسرة الظاهرة.
- سعادة: مفعول به ثان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
التوضيح:
- الفعل "وامنح" هو فعل أمر مبني على السكون، وعلامة السكون المقدور عليه منع من ظهوره النون، لأن الفاعل ضمير مستتر تقديره "أنت".
- المفعول به الأول هو "صاحب" وهو مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
- المفعول به الثاني هو "سعادة" وهو منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
التحليل النحوي للجملة:
- الجملة جملة فعلية طلبية، حيث تفيد طلب القيام بالفعل، وفعلها هو "وامنح".
- الجملة مكونة من ثلاثة مكونات: فعل وفاعل ومفعولين.
- الفاعل ضمير مستتر تقديره "أنت".
- المفعول به الأول هو "صاحب" وهو مضاف إليه.
- المفعول به الثاني هو "سعادة" وهو منصوب.
الترجمة إلى اللغة الإنجليزية:
- Grant the owner of the pure heart happiness.
الترجمة إلى اللغة الفرنسية:
- Accordez du bonheur au propriétaire du cœur pur.