إعراب "حتى لا حراك له":
"حتى":
حرف نفي: مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"لا":
حرف نهي: مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"حراك":
اسم مجرور: منصوب وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
"له":
ضمير متصل: مبني على الضم في محل جر من "حراك".
الترجمة:
"حتى لا حراك له": حتى لا يتحرك.
الشرح:
"حتى": حرف نفي يدل على حصول أمر بعد زمن وقوع النفي.
"لا": حرف نهي يدل على طلب عدم وقوع الفعل.
"حراك": اسم مجرور بحرف الجر "لا" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"له": ضمير متصل مبني على الضم في محل جر من "حراك" ويعود على فاعل الفعل المحذوف "يتحرك".
ملاحظة:
يمكن تحليل "حراك" على أنه مصدر مجرور بحرف الجر "لا" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
مثال:
"نام حتى لا حراك له": نام بعمق حتى لم يعد يتحرك.