تُسمى أنثى الحمار أتانا، وجمعها أُتن. وتُستخدم هذه التسمية في جميع أنحاء الوطن العربي.
ويُطلق عليها أيضاً بعض الأسماء الأخرى العامية، مثل:
أم محمول: تشير إلى حملها الجحش.
أم تولب: تشبيهاً بلونها في بعض الأحيان.
أم جحش: نسبةً إلى صغارها.
أم نافع: لكثرة فوائدها واستخداماتها.
أم وهب: كناية عن كرمها.
وتُعرف الأتان بصفاتٍ مميزةٍ تشبه الحمار، مثل:
الآذان الطويلة: تُساعدها على السمع بشكلٍ جيد.
الشعر الخشن: يحميها من العوامل الجوية.
الذيل القصير: تنتهي بخصلة شعر.
الحوافر الصغيرة: تُساعدها على التنقل بسهولة في مختلف التضاريس.
وتلعب الأتان دورًا هامًا في حياة الإنسان، حيث تُستخدم في:
نقل الأحمال: بفضل قدرتها على حمل الأوزان الثقيلة.
الركوب: خاصةً في المناطق الريفية.
إنتاج الحليب: يُستخدم في بعض المناطق لصنع الجبن والزبدة.
تربية الجحوش: لتوفير المزيد من الحيوانات العاملة.
وتتميز الأتان بذكائها وقدرتها على التعلم، ممّا يجعلها حيوانًا أليفًا ومفيدًا للإنسان.