كلاهما صحيح لغويًا، ولكن يُفضّل استخدام "المُتَوَفَّى" للرجال و "المُتَوَفَّاة" للنساء.
التفصیل:
المُتَوَفَّى: اسم مفعول من الفعل الثلاثي "تَوَفَّى" بمعنى "مات".
المُتَوَفَّاة: اسم مفعول من الفعل الثلاثي "تَوَفَّى" بمعنى "ماتت".
الفرق بينهما:
الهاء في "المُتَوَفَّى": هاء ضمير متصل تدل على المذكر.
التاء المربوطة في "المُتَوَفَّاة": تاء مربوطة تدل على المؤنث.
الأصح:
استخدام "المُتَوَفَّى" للرجال: لأنّها صيغة المذكر السالم من اسم المفعول.
استخدام "المُتَوَفَّاة" للنساء: لأنّها صيغة المؤنث السالم من اسم المفعول.
ملاحظة:
يُمكن استخدام "المُتَوَفَّى" للرجال والنساء، لكن يُفضّل استخدام "المُتَوَفَّاة" للنساء لِدِقّتها اللغوية.
في بعض اللهجات العربية، قد لا يُفرّق بين "المُتَوَفَّى" و "المُتَوَفَّاة" في النطق، لكنّ المعنى يبقى مختلفًا.
أمثلة على الاستخدام:
توفي والدي رحمه الله. (المُتَوَفَّى)
توفيت جدتي رحمها الله. (المُتَوَفَّاة)
أقاموا حفل تأبين للمُتَوَفَّى. (المُتَوَفَّى أو المُتَوَفَّاة)
ذكرتُ اسم المُتَوَفَّى في دعائي. (المُتَوَفَّى أو المُتَوَفَّاة)
في الختام، يُمكن استخدام "المُتَوَفَّى" و "المُتَوَفَّاة" بشكل صحيح، لكن يُفضّل استخدام "المُتَوَفَّى" للرجال و "المُتَوَفَّاة" للنساء لِدِقّتها اللغوية.