إعراب "بات الجندي عيونه يقظة":
بات: فعل ماضٍ اتّصاف، والفاعل هو "الجندي".
الجار والمجرور: "عيونه" جار ومجرور بحرف الجر "في" وعلامة الجر هي الكسرة الظاهرة على آخر الاسم.
النعت: "يقظة" نعتٌ لـ "عيونه" منصوبٌ على النّصب والعلامة هي الضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة: نام الجندي وعيناه مفتوحتان.
التحليل الصرفي:
بات:
فعل ماضٍ اتّصاف.
والفاعل هو "الجندي".
لا محل له من الإعراب.
الجار والمجرور:
"عيونه":
اسم مجرور بحرف الجر "في".
وعلامة الجر هي الكسرة الظاهرة على آخر الاسم.
والجار والمجرور متعلقان بـ "بات".
النعت:
"يقظة":
نعتٌ لـ "عيونه".
منصوبٌ على النّصب والعلامة هي الضمة الظاهرة على آخره.
ملاحظات:
"بات" فعل ماضٍ اتّصاف، والفاعل هو "الجندي".
"عيونه" جار ومجرور بحرف الجر "في" وعلامة الجر هي الكسرة الظاهرة على آخر الاسم.
"يقظة" نعتٌ لـ "عيونه" منصوبٌ على النّصب والعلامة هي الضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة: نام الجندي وعيناه مفتوحتان.